Русский перевод: Дон Мигель http://fansubs.ru
(Звучит песня Zager & Evans:
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) В 3535 году
Не надо будет говорить правду
фильм ДЖАРЕДА ХЕССАNавтора культовых фильмовN"НАПОЛЕОН ДИНАМИТ", "СУПЕНАЧО"
GENTLEMEN BRONCOSNNakaN"Необузданные джентльмены"
Всё, что ты делаешь, говоришь или думаешь
Находится в таблетке, которую ты сегодня принял
В 4545 году
Не нужны будут твои зубы,
Тогда будет нечего жевать
Никто не будет на тебя смотреть
В 5555 году
Твои руки повиснуткам
Твоим ногам некуда идти
За тебя всё делают машины
В 6565 году
Не нужен будет муж,а
Ты будешь доставать себе сына,
Со дна длиннойй трубки, уоу-о
В 7510 году
Если всё-таки придет Богиться к тому времени
Может быть он посмотрит вокруг и скажет:
Похоже, хорошее время для Судного Дня
В 8510 году
Бог покачает своей могущественной головой
Он скажет либодесь жил человек"
Либо сотрёт всё в порошок и начнёт с начала, уоу-о
В 9595 году
Мне даже немного интересно:0}
Он забрал всё, чтоарушка Земля
И он ничего не вернул назад, уоу-о
ПИШЕТ:NФантастический рассказNавтор Бенджамин Пёрвис
Уже прошло 10,000 лет
НАДПИСЬ НА ФОТО:Nофицер Пёрвис
Человек выплакал миллион слез
За то, чего никогда не знал
Через что пройдет Человечество
ЮДИФЬ: Бенджамин.
Что делаешь? Мы же опоздаем.
- ЮДИФЬ: Волнуешься?N- Ага.
Знаешь что?
Я подогрела бутылку воды,Nможешь сидеть на ней, пока едем.
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) В 2525 году
Если мужчина будет всё еще жив
И если выживет женщинадут...
(СКРИП ШИН)
Бенджи, я так рада, что ты сюда записался.
По-моему, для тебя это такаяNзамечательная возможность.
- Эй. Ты Бенджамин?N- Ага.
Я Киф, старший советникNпо обучению на дому,
но вы можете звать меня Тод,Nну, или просто Киф.
Думаю, вам понравитсяNнынешний Фестиваль Клитуса.
Это лучший писательский лагерь в штате.
Киф, не подскажете, сколько емуNпотребуется денег на два дня?
Четыре бакса хватит?
- Э... Что-то около 40, думаю?N- ЮДИФЬ: Серьёзно?
Ну, нам уже пора в дорогу.NСегодня будет длинный день.
Береги себя.
(ЗАВЕЛСЯ МОТОР)
Эй, Бенджи.
Помни кто ты и что ты.
ЮДИФЬ: Я тебя очень-очень люблю.
Доброе утро, учащиеся на дому.
Все в предвкушенииили где?
Да-а-а.
Мы остановимся пообедатьi0}
Многие смогут там поесть,
у кого нет денег, то просто ешьте
Вопросы есть?
ТАБАТА: Нравится вам или нет,Nно когда вы за границей,
- особенно в Европе, то...N- КИФ: Так.
- Это другое.N- Совсем другое.
И вы всецело сплавляетесьNс чужой энергией,
не важно - открылись ли вы или нет.
- Так что это меня очень, очень вдохновляет.N- Эй, Бенджамин.
Иди сюда, хочу тебя познакомить.
Бенджамин,Nя хочу познакомить тебя с Табатой Дженкинс.
Она у нас, типа новенькая в старших советниках.
(ТАБАТА СМЕЁТСЯ)
В прошлом году она жила студентомNпо обмену где-то в Европе.
Клёва. Куда тебя отправили?
В Брюссель.
Бенджамин из Солтэйра,Nлюбит писать фантастику.
Киф такой, блин, классный.
Ага, похоже так и есть.
Я пишу Любовные романы, всё такое.
И как долго пишешь?
Последние полгода, по большей части.NИстория про конюха Пьера.
Ты не одолжишь мне немногоNна тампоны?
У меня весь нал в евриках,Nвсё никак не соберусь обменять.
Чего? А... да.
Пасиб. С меня причитается.
Не волнуйся, всё нормально.
(ЗАВЕЛСЯ МОТОР АВТОБУСА)
Прости, у них не было тампонов,Nя купила вкусняшек себе и Лонни.
ТАБАТА: Мы сядем с тобой?
Лонни, тащи всё сюда.NПадай рядом.
Бенджамин, это Лонни Донахо.
- Привет.N- Привет. Приятно познакомиться.
У него своя киностудия Донахо Студиос.
С моего отъезда он снималNмою историю по выходным.
Я отсылала ему последниеNинсталляции по "мылу".
Это был удивительный опыт.
Сколько фильмов вы сняли?
Ммм. Восемьдесят три.
Но некоторые просто трейлеры.
Блин. Так много.
Вы снимаете только Табате?
Нет. Я делаю все виды фильмов.
Лошадиные фильмы, романсы, мыльце, фантазии...
Лонни, выдави мне немножкоNлосьона, что мы купили.
Сделаешь мне массаж руки?
Угу.
Да, хорошо.
(СТОНЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ХРАПИТ)
Ребята, вот повезло!NВы соседи по комнате.
Моя всё время жрать хочет.
Эй. Тебе сюда нельзя.NМистер Киф за соседней дверью.
Расслабься, Бенджамин,NЯ просто хочу узнать тебя получше.
(УЧЕНИКИ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ)
Ну так... когда дашь мне прочитатьNодин из твоих рассказов?
Не знаю.NОбычно я не даю читать свои произведения.
Почему?
Однажды дал маме парочку,Nв результате она только расплакалась.
А большинство просто начинает тошнитьNи они прекращают чтение.
Правда? А романтика у тебя есть?
Нет. Такой хрени нет. У меня лишьNмягкие ругательства и фантастическое насилие.
Ну... а ты пробовал выкладывать своиNрассказы онлайн?
Угу. Но это каждый может, понимаешь.
А я хочу издать всё по-настоящему.
Рональд Шевалье издал свою первуюNтрилогию в 15 лет.
Так ты никуда не придёшь,Nпозволяя читать рассказы маме.
Можешь прочитать. Называется
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Бенджамин: Лаборатория Нада была}
Бронко, последний из Повелителей Дрожжей,
лежал распростёршись,таллическому ложу.
Кто-то украл его дрожжи,зел...
(ВЫДОХ)
Какого дерьма?
О, мои... мои самоцветы!
Прости, Бронко.NНам пришлось одолжить твою гонаду.
Дайсиус. Я должен был догадаться.
О, я не настоящий Лорд Дайсиус.
Я Дэннис.NОдин из его сонмища клонов.
Нам всем весьма жаль.NЛорд Дайсиус передаёт привет.
Мы ищем пути усиления армии.
Твоя гонада используется в исследованиях.
Ты забрал мои "нады".
Мы изъяли лишь одну.
Ты забрал мои НАДЫ, Дэннис..
Понимаю, ты расстроен,Nно мы планируем вернуть её тебе.
Мы уже скоро закончим.
Будь ты проклят, урбанный Дайсиус.
Отвали с этим. Слышал?
Тише, Бронко. Это уймёт боль.
(РЫЧИТ)
Освободи меня, мой кот голоден.
Отпусти!
(СТОНЕТ)
Передай Лорду ДайсиусуNпусть клюёт мой кал.
(ВЫДЫХАЕТ)
(СПУСКАЕТ ВОДУ В ТУАЛЕТЕ)
Спокойной ночи, Бенджамин.NМне это стоит обмозговать.
КЛИТУСNФЕСТИВАЛЬ
Программа.
Прежде чем мы начнём,
я бы хотел представить вам
Он тот, кто десятилетиямиение.
Человек, чья пушка работ была заряжена
Человек, который создал реалистичных персонажей,
Шевалье.NОн говорит о Рональде Шевалье.
КЛИТУС: Без лишних слов,
Я приглашаю к вам одного из величайшихв
Доктора Рональда Шевалье.
(ВЫКРИКИ В ЗАЛЕ)
Благодарю. Рад видеть тебя, Клитус.
Мои поздравления и приветствия.
Это большая честь оказаться средиов.
В вашем возрасте,вою первую трилогию,
костяк моих работ, известных
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
- ЖЕНЩИНА: Я люблю вас, Рональд!N
Но многим не было известно
что я создал более 49 различныхилогии.
Не может быть.
В первой работе мы видим раннююда.
Здесь она использует знания о лазерахей луны.
Здесь видны подробности разрушенной лунной коры.
"Должна вскрыть лунную кору",
Эта сцена приснилась0}
Я назвал её
здесь изображен флот гарпийлочные жулепушки
для создания лазерного дождя.
Должен получиться мощный ливень.
И наконец, гарпёныш,
пытающийся проникнутьческого разума.
Не делай так, гарпёныш.вать дружбу!
Благодарю.
Впервые в истории, и для меняi0}
что Издательство Призм устраивает конкурс
на лучшее произведение, поданное в рамках этого фестиваля.
Судейство проведет рядписателей,
включая меня,
и победитель увидитзданную однотысячным тиражом
в избранных книжных магазинах страны.
(ШЕПОТ В ЗАЛЕ)
Вдобавок, я лично создаму
к истории победителя конкурса.
(ЗАЛ В ШОКЕ)
Да прольётся на васролевы Борг.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Аминь.
Предполагаю, что большинство из вас здесьNпо двум главным причинам.
Альфа, вы любите писать фантастику,
и бета, имена персонажей вашегоNпроизведения... убоги.
Мы начнём с небольшой игры,Nкоторая продемонстрирует мою теорию
известную как "Сила Суффикса".
Ты. Скажи имя одного из протагонистовNсвоих фантазий.
Небаканизер.
Боже мой.
Весьма оригинально.
Я уже такое слышал.
Но не волнуйся, и не бойся,
потому что мы можем превратить скучноеNи непримечательное имя Небаканизер
во что-то волшебное вроде...
Небакорониус.
Так просто.
Мы можем добавить "ониус", "айнус" или "анус"
буквально к чему угодно.NИ получаем конфетку.
Ты. Скажи имя одного из своихNглавных героев.
Бронко.
Примечание: англ.) ец
Он что, кентавр?
Нет.
Он когда-нибудь превращается вNнечто с лошадиным телом?
Нет, он просто человек.
Ну тогда... я бы...NЯ бы немедленно убрал букву "К",
и заменил её на "Л". Бронлониус.
И если он часть путешествующего клана,
то братья могут звать егоNБронло для краткости,
исключая официальные мероприятия.
Шевалье: Да?
Как быть с именами в колонии троллей?
В колонии троллей,Nну, это совсем другое дело.
Дай мне пример.
Одного из моих троллей зовут Тумба.
Мне не нравится.NЯ бы всё заменил на Трожанус.
Шевалье: Да?
Но мне всё равно больше нравится Тумба.
Это не...
Это не вопрос о том, что больше нравится.NПросто я, как автор,
представляю себя мамой троллем.
Я только что разродиласьNмаленькими троллями.
Все они покрыты плацентой,Nдергают меня за множество сосков
ради свежего, животворящего молозива.
И разве я подумаю "Хмм, Тумба" ?
Я в это просто не верю.
А если я не верю,Nто и читатель не поверит.
Трожанус. Трока Кан. Троди.
Всё в таком духе.
Если женщина, то Трожана.
Да?
Я думал, что троллей должны были назватьNпо имени ресурсов, типа деревьев.
Ты мне говоришьNкак нужно называть троллей?
Ты знаёшьвтор
А потому все сводится к видам.
К древесным, подземным и тем,N кто живёт под мостами.
Имя Тумба подходит большеNмаленькой девочке, чем троллю.
Трожанус.
Как прошел мастер-класс?
Не знаю.NШевалье похож на самовлюблённого павлина.
Какой-то он левый.
Ты что? По-моему он великолепен.
Ему не понравится моя книга,Nтам все имена неправильные.
Я так не думаю.
Ты о чем?
Ну, я думаю, что твоя история была очень хорошей.
Правда?
А я думал, тебе не понравилось.NВчера ты, кажется, обиделась.
Нет. Я... На самом деле я подумала,Nчто история ваще офигенная.
Что тебя на неё вдохновило?NТебя типа оперировали психи?
Я хотел написать рассказ для папы.
Он в общем умер, когда я был мелким.
Блин, мне так жаль.
Он был таким смелым.NРаботал мастером в ролевухе.
Ага, значит Бронко вроде твоего отца,
а его гонады - его семя,NТо есть гонады - это ты.
Поэтому они так дороги.
Знаешь, ну.. как все великие писатели,
тебе придется пройти черезNстолько дерьма,
но однажды тебя все заценятNи это будет круто.
Я честно в это верю.
Спасиб, Табата.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Шевалье.
МЁРВ: Рональд, как проходитN конференция? Есть претенденты?
Лучше я вам прочту отрывок,Nиз того, что сейчас читал.
"В колледже Пьер был жокеем."
"Он любит пить чай с рисовым пудингом."
"Он любит раскрывать убийства животных."
"У Пьера два рысака,NЖак и Парис Франс, обе девочки."
"Он ездит на Парис ФрансNпо кирпичным дорогам в Лондон,"
"в поисках неразгаданных тайн."
"Он ездит на Жаке для удовольствия."
Мёрв, никогда меня большеNне впутывай в подобные конкурсы.
Эти дети какая-то шутка.
Рональд, говорю как твой издатель,
нужно иногда общатьсяNсо своей аудиторией.
(ВЗДЫХАЕТ)
Хорошо.
Послушай, Мёрв, ты случайно не смотрелNмои
Рональд, я вырежу всё до погони. Это ужасно.
Мы не можем это издать. Не будет продаж.
Если ты не сможешь предложить,
то потеряешь контракт с издательством.
Мёрв! Мёрв, подожди.
Лунный Плод.
На лунной базе найдет некий плод..
В закрытом помещении.
Я позвоню позже.
(ЗЛИТСЯ)
Бенджамин: Бронко орал от боли,ера,
и пытаясь пришить свой причиндал.
(СТОНЕТ)
- Простите.N- Чего?
Это ваш пудинг?
Чё те надо?
Эй!
(ВОСКЛИЦАЕТ)
Это была моя запасная НАДА.
Прости.
Это был вкусный пудинг?
А я тебя знаю.
И что?
Наши отцы доблестно сражались иNодержали победу в битве при Широ.
Я была еще ребенком,Nможет быть, вы не помните.
Когда ваш отец погибNот рук Дайсиуса,
Твоя мать так сильно плакала,Nчто её молоко иссякло.
И чтобы ты выжил, нам пришлосьNделить сосок моей матери.
Ваная?
- Я это.N- Поверить не могу.
Моя семья мертва.
Нас с братом силой заставилиNработать на дрожжевой фабрике
после эпидемии.
- У тебя есть брат?N- Да.
Имя его Каная.
Он не говорит.
(ВЗВИЗГИВАЕТ)
Зато он "на ты" со всякимиNпорошками и гаджетами.
Может создать что угодно.
Что вы... Что вам от меня надо?
Позволь нам пойти с тобой.
Вместе, мы сможем уничтожитьNЛорда Дайсиуса раз и навсегда.
Мы создадим новую колониюNдрожжей, как в детстве.
Да, это моя мечта,Nно осталась одна проблема.
У них мои органы воспроизведения, Ваная.
Дайсиус хочет создать свою армиюNиз моего семени.
Я помешаю этому.NЕго обуяла власть.
Понимаешь как это будет дико,Nкуча великолепных Повелители Дрожжей
с моим лицом, бегающих вокруг,Nкак чертовы дураки?
Ваная, прости. Я должен всё сделать сам.
Ты и Каная будете мне обузой,Nбольшую часть времени.
Покончим с этим.
Кролакс, сюда. Давай, Кролакс.
Мы знаем, где ДайсиусNпрячет твои дрожжи, Бронко.
Ну-ну.
Я чую запах свежихNдрожжевых пирожных за 40 миль.
Их держат в горной крепостиNна север отсюда.
Я могу показать.
Мы с Канаей только что сбежалиNс их дрожжевой фабрики.
Если не веришь, то я дыхну.
(ОТРЫГИВАЕТ)
(НЮХАЕТ)
Пахнет домашней лакрицей.
Веди меня.
Веди меня на свою дрожжевую фабрику.
Я твой солдат.
ЮДИФЬ: Знаю, ты любишьNдонашивать папины вещи,
пока ты был на Клитус Фесте,Nя купила тебе новые боты.
Всего $5, распродажа в Хаймарте.
Они девчачьи, мам.
А, черт.
Я думала это матросские ботинки.
Есть и хорошие новости.
Я так вдохновилась своей коллекцией,
и придумала кучу новых дизайнов.
Не против, если я тебе покажу?
Давай.
Я изменила название коллекцииNна
Мне оно понравилось, потому чтоNздесь есть какая-то целостность,
и я думала обратитьсяNв сторону более молодого рынка.
Вот, первое называется
Первое, что я сделала -Nудлинила вот так подол,
он возвращает внимание назад,Nна глаза девушки.
А это вдохновлено завтраком.
Это называется i0}.
Я сделаю его из пляжных полотенецNи такой бахромы из мешковины.
Это называется ы
Твоему папе это бы очень понравилось.
Я назвала его а
потому что любые мечты достижимы.NБенджи, даже твои.
Добро пожаловать в Ле'Вон.
Покажите вон то лососевое платье?
Конечно.
Практичный дизайн новой коллекции Ле'ВонNОткровенный Закат.
КЛИЕНТ: А сколько стоит?
Сегодня это сокровищеNна распродаже за $79.95.
Да это грабеж.
А вы что здесь делаете, ребята?
Сводная сестра ЛонниNхозяйка Тако из Навахо.
У них очень вкусное тако.
Я заметила, ты рано слинял с Клитуса.
Да, надо было вернутьсяNи помочь маме с выставкой.
Когда нам вернут наши рукописи?
Ну, мы в конце лагеря получили.NА твои должны выслать.
У тебя что, нет другой копии?
Думаю, Лонни обязан это прочесть.
У него есть связиNв индустрии аудио и видео.
Он может знать кого-нибудь,Nчтобы помочь тебе с изданием.
Ты серьёзно?
Ммм.
Ну-у... была рада повидатьNтебя, Бенджамин. Поки.
Э, угу.
Да.
Бронко.
Сделаю лучше.
Бронканус.
(ВЗДЫХАЕТ)
Бронкахо.
Не совсем.
Брутус.
Извини.
(ДОЛБИТ ПО КЛАВИШАМ)
Там циклопы.
Здесь циклопы.
Шевалье: Брутус и Венонка осматривали
в поисках пяты Ахилла.
Её нигде не было.
Здесь циклопы. Там циклопы.
Тут циклопы.
Турели.
Лунные багги.
Святая бздень.
Там надзиратель.
Ненавижу их.
Смешно. Это самая охраняемаяNдрожжевая фабрика, какую я видел.
Кенонка. Кенонка.
Покажи свою коробку секретов.
Что это за дрянь?
Ты вроде уверяла, что он собираетNбомбы, роботов и т.п.
Я лишь говорила, что он любитNколлекционировать вещи.
БРУТУС: Что он сейчас делает?
ВЕНОНКА: Не знаю.NНаверно он что-то нашел.
БРУТУС: (ВЗДЫХАЕТ) Ничего не вижу.
Не вижу результат.
Всё, что я вижу - кучкаNорганического мусора.
Брутус: Что этот гений нашел?
Минуточку.
(НЮХАЕТ)
Это неочищенные дрожжи.
Лишь плодовое тело грибаNс некими дрожже-подобными свойствами.
Хотя он спел и вкусен.
Смотри.
Итак, испытаем его маленько.
Не плохо.
Это отличные дрожжи.
Не плохо.
Шикарно.
Не концентрированные,Nно чертовски хорошие.
Ха ха, вууууупи!
Мне нравится.
Отлично.
ЮДИФЬ: Эй, Бенджамин, подойди-ка.NХочу тебя с кем-то познакомить.
(ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
(ЮДИФЬ ВОСКЛИЦАЕТ)
Бенджамин.
Хочу представить тебя Дасти,Nтвоему новому Ангелу Хранителю.
Чего?
Я заметила, что у тебя нет друзей,
и записала тебя в церквиNна программу Ангелов Хранителей.
(ШИПИТ)
Может пойдёте на задний дворNи познакомитесь получше
пока я делаю треску гриль.
ЮДИФЬ: Святой кузнец.
Всё нормально.
Схожу за бумажными полотенцами.
ЮДИФЬ: Святая Мария.
Твоя мама много курит.
Чего?
Шшш!
(МЯУКАЕТ)
Что это?
Тут крысиный яд и мои каки.
Фу. Это смертельно?
Нет. Не знаю. Может быть.
Держи, сам попробуй.
Я не могу.
Чел, это круговорот жизни. Давай.
(КРИЧИТ)
(ИЗ ДИНАМИКА ЗВУЧИТЗЫКА)
Шевалье: (ПОЁТ) Кентавр любовник
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Кентавр любовник
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Шевалье.
- Рональд, это Мёрв.
Не знаю откуда это взялось,}
Правда? Тебе понравилось?
Я еще даже не дочитал,а печать.
Удивительно.
То есть, местами немного хромает,.
Ты уверен, Мёрв?
Я только что закончил обложкуNдля
Нет, нет, нет! Приступай кам
Брутуса и его пса Бальзака.
Да. Хорошо, сейчас начну.
Ты, снова стал самим собой.0}
- Спасибо, Мёрв.Nбо.
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
- Мам.N- Что?
Крови нет, тут только вода.
Что?
Мои желейные подкладки.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
С вами всё будет в порядке.
Алло?
ТАБАТА: Извините, я могу поговоритьм?
Табата?
Я звоню от имени Донахо Студиос.
Лонни хочет продюсироватьN
Ты не шутишь?NОн хочет снять фильм?
Ммм-хмм. Это будетNнашей главной картиной.
Мы бы хотели, чтобы вы приехалиNв Донахо Студиос для беседы.
И еще, не могли бы т-ты сыграть в фильме,Nкоторый сейчас снимается?
Чем скорее мы его закончим,Nтем быстрее сможем начать твой.
Ладно.
Конечно. Сочту за честь.NА о чем он?
Это моя романтическая история.NТы очень подходишь.
И.. еще, твоя мама жеN работает в Ле'Воне,
тебе не сложно будет принестиNнесколько ночных рубашек?
Нам кровь из носу нужныNсекси ночнушки.
Понятно. Хорошо, я принесу.
Отлично. Ну, тогда до скорого.
И поздравляю, Бенджамин.NЭто очень большая сделка.
Это точно ночнушки?
Да. Только нам надо с нимиNпоаккуратнее обращаться.
Эй, Лонни, а где мои слова?
ТАБАТА: Так, ребята,Nу нас осталось еще две сцены,
и тогда трейлер будет готов.
ЛОННИ: Наушники, пожалуйста.
(ИГРАЕТ ЛЁГКИЙ ДЖАЗ)
И...
Мотор.
(ВЫДЫХАЕТ)
Ммм. Нравится?
Снято!
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Лонни! Так нельзя.NЭто был Дон Карлос за $80.
Что, простите?
Думаю, даже нельзя былоNотрывать ценники.
Прости. Всё, я так не могу.NЭтот фильм отстой.
ТАБАТА: Бенджамин.
Нет, Бенджамин. Постой, прости.
Слушай, это была идея Лонни, не моя.
Я попрошу подруг всё восстановитьNиз остатков наволочек.
Табата, мы с мамой ужеNпопали примерно на 100 баксов.
Мы не можем это позволить.
Бенджамин, послушай,
Лонни на дняхNполучил кучу бабок.
Что это значит?
Бенджамин, Лонни хочетNзаплатить тебе за
Ты это серьезно?
Серьезнее некуда.
Повелители Дрожжей
и определённо стоятNне меньше двух сотен баксов.
Эй, Лонни!NСкажи ему сколько заплатишь.
ЛОННИ: 500, налом.
500?
Чего-кого?NЭти ребята должны тебе денег?
Нет.
Кто этот чел?
Он мой Ангел.
Миленько.
Ну так... по рукам или что?
Да.
ЮДИФЬ: Привет ребятки.
Нашли красивые камушки?
Ага. Было весело.
А ты как, Дастер?
Что?
Бенджамин: Бронко и Ваная началиую фабрику,
но от съеденной дрожжевой лепёшкиовее.
(СТОНЕТ)
Бронко!
Мы должны остановить стрельбу,Nпока они не убили Лорда Бронко.
Давай, найди что-нибудь, Каная.
Да не это, идиот.
Это тухлый пудинг.
(ВЗДЫХАЕТ)
(ОТКЛЮЧАЕТСЯ ЭЛ.ПИТАНИЕ)
(КАШЛЯЕТ)
Бронко. Ты жив?
Что случилось?
Этот гриб,Nон отравил твой спинной мозг.
Надо вытащить тебя отсюда.
Не могу пошевелиться.NНе чувствую ягодиц.
(РЁВ ОЛЕНЯ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Мать моя. Боевой олень.
Ненавижу их.
Нет! Беги, Каная, Беги!
Нет, Каная, нет! Убегай!
И мотор.
(ПЛАЧЕТ)
Ты в порядке, Ваная?
Мой брат.NОн пожертвовал собой ни за что.
Мы бездрожжны.
Тише, тише.
Твой брат любит тебя, Ваная.
Он сделает для тебя что угодно.
Но Дайсиус его полностьюNуничтожил.
Он избранный.
Он родился с карманами на теле.
ЛОННИ: Разве ты не читал пророчества?
ДАСТИ: Нет.
ЛОННИ: Мы должны остановить его, Бронко.
ДАСТИ: Да, но сначала мыNдолжны отдохнуть телом.
Пойдём в кровать скорее.
ЛОННИ: Иду.
И-и-и...
Снято!
(ВОСКЛИЦАЕТ)
(ПЕРЕМАТЫВАЕТ ПЛЁНКУ)
Лонни.
Посмотрим. Ну как, хорошо?
Да.
(ТАБАТА ВОСКЛИЦАЕТ)
ТАБАТА: Боже, Лонни, по-моемуNвсе твои правки в сценарии
гораздо лучше оригинала.
Ну то есть, это будет одинNиз малого числа фильмов
которые действительно лучше книги.
(ОБА ВЗВОЛНОВАННО ВОСКЛИЦАЮТ)
Без тени сомнения,я строка:
"Кстати, про её шею,Nпронзительно закричала она,"
"Это не бородавка,актики!"
"'Впустите нас."'
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Следующий вопрос.
Вон там.
Во второй книгеNтрилогии
Трибониус соблазняет Королеву Борг
исполняя ей свою песнюNна гарпитаре.
Вы можете рассказать подробнееNчто это была за музыка?
Так. Полагаю, вы ссылаетесь наны,
её нотный ряд слишком широкNдля человеческого уха
Однако, я могу озвучитьлыбельной,
которые пока нигде не публиковались.
О, было б круто.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
"В плоти моей груди лишь голод ныне"
"Нет сладости былой в молочной пушке"
"Ты Горгана, моя орлица, моя королева"
"Твои яичники уничтожат меня"
"Подхвати меня своими крыльями"
"Я лишь смертный, и хочу размножаться"
"Мы вместе познаем уроки любви"
"О, великолепная ведьма, машина страсти"
Да, вон тот молодой человек.
Недавно я продал свой рассказNнезависимой кинокомпании,
Я волнуюсь, что ониNвсё испортят.
Я знаю, что по вашим многимNкнигам сняли телефильмы,
мне просто интересно какNвы отдали своё в чужие руки
и позволили кому-то полностьюNизменить видение вашей работы.
Отличный вопрос.лочко. Благодарю.
Помню, на заре своей карьеры работуарпий
Я попросил продюсера сделать
Без спец эффектов.х тогда, как и сейчас.
У меня был друг ученый
прототипы грудных пушек,рами.
Я начал в обед их испытывать,
одна пушка перегреласьi0}
и взорвалась, покорёжив
Это было весьма печально.
Как мне избежать таких ситуаций?
То есть, бесит одна лишь мысль,Nчто кто-то портит мою работу.
Понятно. Они тебе уже заплатили?
Да. Мне дали чек.
Немедленно его обналичь.ьгам.
В смысле, за что мы все работаем,
Ради денег, ради земных благ.
Когда будущие поколения оглянутся назад,
думаете они вспомнят нас
Нет, только за накопленное
Вот, зачем я ношу этот браслет?
И кто знает?о продюсеры снимут
что-то гораздо лучшеа.
Спасибо, что пришли.NСпасибо.
Большое вам спасибо.
ШЕВАЛЬЕ: Не за что. Спасибо.
Привет.
Эй. Не знаю,Nпомните ли вы меня, ну...
Вообще-то я был наNвашем мастер-классе Клитус Феста.
Конечно. Ты выглядишь немного знакомым.
Я сдал на конкурс свой рассказN
Я знаю, что ничего как бы не выиграл,
Просто интересно,Nвдруг вы его прочитали,
Если вдруг вы его прочли,Nможет оставите отзыв.
Нет, не помню, чтобы видел его.
Наверно его читал кто-то из других судей.
Ладно.
До свиданья.
(ЮДИФЬ ПЛАЧЕТ)
Мам.
Мам, тебе надо успокоитьсяNи перестать плакать.
Боже мой.
Знаешь... я утром пересчитывалаNночнушки от Ле'Вон,
и... и оказалось,Nчто одна или две пропали.
Значит минус $100 за этот месяц.
Гадаю, где взять подарокNна твой день рожденья.
Не волнуйся. Не надо подарков.
А пока попробуешь продать моиNДеревенские Вкусняшки.
Как думаешь, может лучше пойдёт...Nдва по цене одного?
Мам, не буду продавать по два в мешке.
Давай, смотри какие тяжелые.
Два-в-одном Деревенские Вкусняшки.
Драсте. Мне нужно обналичить это.
Этот чек выписан на следующий год.
Что?
Приходите через год,Nмы проверим его валидность.
(ТАБАТА ЛИКУЕТ)
(Играет песня Scorpions:
ТАБАТА: Да!
(НЕВНЯТНЫЕ ЗВУКИ)
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) Мир становится теснее
Разве мы могли подумать, что однажды
станем друг другу близкими, как братья?
Мир застыл в ожидании нового,
Всё пропитано этим ощущением,
его принёс ветер перемен.
Помоги мне хоть на мгновение
окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать,
овеянные ветром перемен.
Я иду вдоль по улице.
Далёкие воспоминания
навсегда остались в прошлом.
Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького,
я слышу, как дует ветер перемен.
Помоги мне хоть на мгновение
окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать,
овеянные ветром перемен.
(НЕВНЯТНЫЕ ЗВУКИ)
ДИКТОР: Мы ведем живую трансляциюNиз Солтэйр Студиос
Именно из Бассейна Большой Долины,
мы ведёма Дэккера,
вот уже больше 10 лет.
Перед вами Род Дэккер.
Доброе утро.ожаловать в
Сегодня у нас в гостях киношники.
Мистер Лонни Донахоовелителей Дрожжей.
И продюсер мисс Табата Дженкинс.
А рядом со мной мистерNДасти Крисоп. Он главный герой.
Смотри. Это Дасти.
Эти ребята плодовиты.NЭто ваш 84й фильм, мистер Донахо?
РОД: Расскажите о чем фильм?
В основе фильмаNрассказ о двух одиноких душах
которые обретают любовьNво время войны и болезней.
Войны и болезней.
РОД: Это звучит довольно...ели Дрожжей.
Это ваша идея? Как она появилась?
Ну нет. Она купилаNрассказ у парня по имени Бенджи Пёрвис.
Как это мило.
Но буду честен,Nего история хромала на обе ноги.
Бриджет? Какая-то труппаNпрыщавых юнцов их цирка уродов
сняла адаптациюNмоего
без моего разрешения.
Я очень расстроен. Даже не могуNсосредоточиться на моей аудио книге.
Дасти Крисоп, главный геройNи звезда фильма.
Как вам работалось с мистером Донахо?
Лонни лучший режиссер,Nиз тех, с которыми я работал.
Я не знаю другого режиссёра,Nкоторый одновременно кричит "мотор",
потом надевает на головуNлысину и играет роль.
Да, не знаю что мы можем сделать.NМы можем их засудить?
Может раздавить их в прессе?
ДАСТИ: Это как работать0}
Понятно. Но больше всегоNна свете я не выношу плагиат.
Наше время заканчивается.
Если вы хотите увидеть }
приходите вечером на премьеруNв Солтэйр Синема.
Гостям желаю сломать ногу.
По-моему такNжелают удачи в шоубизе.
Спасибо, что пришли.
- Спасибо, РодN- Спасибо.
Боже мой. Бенджамин.
Что же ты наденешьNна премьеру?
Пообещай, что пойдёшь в том,Nчто я сошью.
МУЖЧИНА: Мистер Донахо?
Привет, я из ты.
Привет.
Эй, Бенджамин. Здорово, что ты пришел.NКак дела?
Нормально.
Приятно тебя видеть, Бенджичек.
Эй, Лонни. Это моя мама, Юдифь.
Привет. Очаровательный хиппи прикид!
О, спасибо.
Здесь еще много шишек из СМИ,
не забудьте про милуюNовацию стоя.
Так точно.
Пойдёмте в зал.
(В ЗАЛЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)
(ЛОННИ ЧИТАЕТ)
ЛОННИ: У Дэйзи было всё.
Красота.
Деньги.
Ранчо 50 акров.
(РЖАНИЕ ЛОШАДЕЙ)
Жеребец призёр.
Но у неё не было одного
Логана, юного конюха.
Он был женат на её сестре.
Эй, Логан, хочешь прокатиться?
Можно взять с собой твою старшую сестру?
Я думала только о нас двоих.
Залезай. Вода - парное молоко.
По-моему это плохая идея.
(СМЕЁТСЯ)
Мне нет дел до твоего ранчоNи призового жеребца.
Я люблю жену.ё в порядке в постели.
ТАБАТА: Семя моего жеребца.
Мировые инвесторыи всё возможное,
чтобы его получить.
(РЖАНИЕ ЛОШАДЕЙ)
(ТАБАТА КРИЧИТ)
Бенджамин.
(СГЛАТЫВАЕТ)
Я только поняла, чтоNнаш опыт на экране
был для меня самым настоящим.
Мне фигово.
А, наверное ты волнуешьсяNиз-за фильма?
Ага.
Давай уйдём отсюда.
Пойдём куда-нибудь,Nгде можно побыть вдвоём и расслабиться.
(ТАБАТА КРИЧИТ)
(ЗВУК ВЫСТРЕЛА)
Хорошо.
Не подождёшь минутку?
О да.
(ЛОННИ ЧИТАЕТ)
Донахо СтудиосNпредставляет
Повелители Дрожжей
Пойдем со мной в подземное хранилище.
От работы на фабрике дрожжейNу меня сильно выросла грудь
появилось много болезней.
Жаль, меня не было вместо тебя.
Твой брат любит тебя, Ванаяi0}
Но Дайсиус уже совершенно
(СТОНЕТ)
ЛОННИ: Лазер попал мне в сиську.
Всё, можно идти.
Может возьмём пару судокуNи забуримся куда-нибудь.
Шевалье: Пошатываясь,в сознание.
Внизу тупой болью саднили
несколько швов, очевидно,дом.
Внезапно Брутус понял, что один из егоi0}
Боже мой, это новаяNкнига Шевалье?
Прочти это.
Бенджи, так не интересно.
Просто прочти.
Ладно.
"Брутус попытался освободитьсяNиз операционного ложа,"
"к нему обратился голосNчерез всю комнату."
"'Прости, Брутус,Nмы одолжили одну из твоих гонад."
"Мы ищем пути усиления армии."
Поверить не могу.
(Звучит песня ШЭР: 0})
Бенджамин, постой, мы это переживём.
ЖЕНЩИНА: (ПОЁТ) Вонзаешься в городок,
Простой провинциалзамашками
Милый, ты ищешьиключений?
Тогда держись
Думаешь такой плохой,род с ума
Укладываешь их ослепительной
Дорогуша, сегодня ты встретил ровню
Совершенно точно
Думаешь, собьёшь меня с ног
И я растянусь на полу
Пока моё сердце кричит индейцем
Так давай, малышш
Давай, малыш,то может твоя пушка...
Дасти?
Что ты здесь делаешь?
Я принёс тебе подарок.
О...
Людям не понравился твой фильм.
Некоторые ушли из зала.
Угу, я догадался.
А один парень сказалNты украл сюжет из какой-то книги.
Это ложь.
Да. Я ему по морде заехал.
Потом я надавал по шее Лонни.
Лонни засранец.
Ты слышал что он сделал с моим голосом?NЯ говорю как карлик.
Поэтому если кто-то ещеNтронет твои истории,
ты должен гнать всех вон.
Потому что ты хороший.
Я так сейчас говорю не потому,Nчто я твой Ангел Хранитель.
Спасибо.
ЖЕНЩИНА: (ПОЁТ) Как Джесси Джеймс
Сегодня ты сгоришь до тла
Как Джесси Джеймс
Сегодня ты сгоришь до тла
Как Джесси Джеймс
Я застрелю тебя как Джесси Джеймс
Взгляни.
ЮДИФЬ: Кто это?
Не твой ли это герой? Он в городе.
Может после Дона КарлосаNмы заглянем на раздачу автографов.
Знаешь, Дон Карлос владеет крупнейшейNкомпанией ночных рубашек штата,
и хочет посмотреть всю мою коллекцию.
Понимаешь,Nможет это мой большой билет.
Возможно,Nу нас скоро всё изменится.
Наверняка это Дасти.NОн приносит удачу.
Давай. Милый, помоги мне.
Нам нужно сделать пару закупок.
Ой.
Держи её.
ЮДИФЬ: Похоже это он.
Я так нервничаю.
Всё время молюсь, чтобы ему понравилось.
Как я выгляжу?
Хорошо.
Пожелай мне удачи.
(НА ПИАНИНО ИГРАЮТNСЕНТИМЕНТАЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Ваш дом просто дворец.
Эй. Я тебя не заметил.
Нравится твоё платье.
Спасибо.
Почему бы тебе не пойти в мою спальнюNи раздеться до комфортного уровня,
я присоединюсь сию секунду.
(ВЗДЫХАЕТ)
Шевалье: Брутус стоялi0}
и держал футуристический цилиндр.
Я сделал нам капсулу времени.
Я заполнил её сувенирами под завязку.
Мы можем отправить её вниз по течению,
и если мы умрём,Nто будущие поколения будут у нас учиться.
Посмотри на это.
Это камень дружбы.
Подойди ближе.
Давай подуем на него.
Дуй первая.
(ОБА ДУЮТ)
(ВСПЛЕСК)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Чего?
(ЮДИФЬ ПЛАЧЕТ)
Мам. Что стряслось?
Он хотел затащить меня в кровать.
Затащить куда?
Он сказал, если я пересплю,
то мои ночнушки будут продаватьсяNв каждом Пенни по всей Америке.
Но я не смогла.
Бенджамин, нет! Бенджамин, нет!
Эй, Дон Карлос! Может спустишьсяNи мы потолкуем по-мужски!
Бенджамин, прекрати. Сядь в машину.
Бенджамин, садись в машину!
(ВСКРИКИВАЕТ)
БЕНДЖАМИН: Думаешь можешь приставатьNк моей маме, ты жирный куль говна?
Спускайся и дерись со мной!
(ВЫСТРЕЛ ПИСТОЛЕТА)
(ЮДИФЬ ПРИЧИТАЕТ)
Мам, открой мне багажникNи беги от машины.
Я не могу.
Просто открой багажникNи убегай отсюда.
Нет, я не могу.
(КРИЧИТ)
(ЩЕЛКАЕТ)
(Звучит песня Black Sabbath:
(ВСКРИКИВАЕТ)
(КАРЛОС КРИЧИТ)
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) Я порвал с своею бабой
Люди говорят я шизик, всегда
Целый день башку ломаю
Не выходит ни хрена
- Привет.N- Здрасте.
Для кого подписать?
Кристи.
Я хотела бы войти в ваш мозгNна денёк и посмотреть как это.
Обойти там множество королевствNи узнать тёмные тайны.
Ты не сможешь выжить,Nесли узнаешь это от местных.
Мой разум это пейзажNиз тайн и острых ощущений.
Место, где самые храбрые путешественники
будут потрясены гейзерамиNоригинальных идей.
Ух-ты!
Хмм.
Знаю. Да благословят тебя боги.
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) Вот ты слышишьм
Наслаждайся своей жизнью.i0}
- Привет.N- Привет.
Не подпишетеNэто для меня?
Извини, минуточку.
(ВИЗГ МИКРОФОНА)
Друзья. Друзья.
Я хочу вам представитьученика.
Этот юноша, стоящий рядом
полюбила и Бальзака
что превратил их в захватывающую видеоNадаптацию под названием
(ТОЛПА ЛОВИТ ВОЗДУХ)
В награду за его старания,
Издательство Призм решило поощрить его
путешествием всё-включено
в любой из 48 штатов,
(ТОЛПА БЛАГОГОВЕЕТ)
и этой памятной подушкой,
малой подушкой,
этой курткой,
и путевкой в Космический Лагерь.
(ТОЛПА ГУДИТ В ВОСТОРГЕ)
Офигенно.
Прошу вас присоединиться к минуте молчания
чтобы отметить его вкладNв науку и искусство.
(ВСКРИКИВАЕТ)
(ТОЛПА ГУДИТ)
Положи подушку, прошу тебя.
Вы украли мой рассказ.
Не знаю о чем ты говоришь.
Вы только изменили именаNи сделали Бронко трансом.
Замолчи.NЯ не знаю о чём он говорит.
Пожалуйста, кто-нибудь, задержите его.
Хватайте его.
Вы мошенник. Все ваши фанатыNдолжны знать, что вы мошенник.
Уведите его.
МУЖЧИНА: С дороги.
Но проявляйте снисхождение.NВсегда снисхождение.
ОХРАННИК: Откройте ворота.
Бенджамин?
О, Бенджамин. Вот ты где.
О, милый.
Такое ужасное место.
Ты в порядке?NТы не ранен?
Всё хорошо.
Как такое могло случиться? Я лишь...
Тебе придется провестиNдень рожденья в тюрьме.
Милый, не плачь. Я знаю, я...
Я принесла тебе подарки.
С днем рожденья. Машинка из попкорна.
Ладно, я её тебе потом отдам.
Я все твои рассказы регистрировала
в Лиге ПисателейNс тех пор, как тебе исполнилось 7.
(Звучит песня Zager & Evans:
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) В году 2525
Подумала, что когда-нибудьNты покажешь их своим детям.
Если мужчина будет всё еще жив
И если выживет женщина
возможно у них будут...
" 'Арр-ууу?' спросил Бальзак."
" 'Что ты мне принёс, сумасшедший волк,'Nвзорвался Брутус."
"Вот почему я храню это здесь.NВозможно меня клонируют."
" 'А запасная на халяву,Nникогда не помешает.' "
(ШЕПЧЕТ)
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) В 4545 году
Не нужны будут твои зубы,
Шевалье.
Тогда будет нечего жевать
Никто не будет на тебя смотреть
В 5555 году
Твои руки повиснуткам
Твоим ногам некуда идти
За тебя всё делают машины
В 6565 году
Не нужен будет муж,а
Ты будешь доставать себе сына,
(БОЕВОЙ КЛИЧ)
Со дна длиннойй трубки, уоу-о
В 6565 году
Не нужен будет муж,а
Ты будешь доставать себе сына,
Со дна длиннойй трубки, уоу-о
Приземляй оленя!
(ВОСКЛИЦАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ВОСКЛИЦАЕТ)
БРОНКО: Давай, Дайсиус.
(ВОСКЛИЦАЕТ)
(СТОНЕТ)
(КРИЧИТ)
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) За то, чего никогда не знал
Через что пройдет Человечество
Но через вечную ночь
Мерцает звёздный свет
Он так далеко
Может всё это было лишь вчера
(ВОСКЛИЦАЕТ)
В году 2525
Если мужчина будет всё еще жив
(РЫЧИТ)
(ВОСКЛИЦАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Ага.
Боже мой.
Бенджамин, ты так талантлив.
Удивительно.
Мам, ты тоже.
Что это?
Я тебя люблю.
(ЮДИФЬ ПЛАЧЕТ)
(ЗМЕЯ ШИПИТ)
(ПОДБАДРИВАЕТ)
(Играет песня Kansas: ын
МУЖЧИНА: (ПОЁТ) Возвращайся, блудный сын
Вернись и всё будет хорошо
Дай отдых кудрявой головушке
Только больше не плачь
Однажды я поднялся над}
Чтобы увидеть проблескиллюзии
Я забирался всё выше
Но взлетел слишком высоко
Хотя мои глаза видятпец
Хотя голова может думатьий
Я слышу голоса во сне
Я слышу как они мне говорят:
Возвращайся, блудный сын
Вернись и всё будет хорошо
Дай отдых кудрявой головушке
Только больше не плачь
Зачем-то притворяться другим
Моя шарада - событие сезона
А если я мудрец
Будь уверен, я ничего не знаю
В шторме моря эмоций
мечусь,к кораблик в океане
Я правлю судно к ветрам судьбы
Но слышу, как голоса говорят:
Возвращайся, блудный сын
Вернись и всё будет хорошо
Дай отдых кудрявой головушке
- Только больше не плачь
(СТОНЕТ) О-о-о да-а.
Русский перевод: Дон Мигель http://fansubs.ru NАнглийские субтитры: SDH